17. Leis' rudern hier, mein Gondolier! 조용히 노를 저어라 나의 뱃사공이여

( Freiligrath 프라일리그라트의 시 )

Leis’ rudern hier, mein Gondolier! die Flut vom Ruder sprühn

So leise lass, dass sie uns nur vernimmt, zu der wir zieh’n!

O könnte, wie er schauen kann, der Himmel reden traun,

Er spräche Vieles wohl von dem, was Nachts die Sterne schau’n!

Nun rasten hier, mein Gondolier. Ins Boot die Ruder! Sacht!

Auf zum Balkone schwing’ ich mich, doch du hältst unten Wacht.

O wollten halb so eifrig nur dem Himmel wir uns weih’n,

Als schöner Weiber Diensten traun – wir könnten Engel sein!

2개의 베네치아의 노래

17. No. 1, Leis' rudern hier, mein Gondolier!

조용히 노를 저어라 나의 뱃사공이여

여기서 노를 저어라, 내 곤돌리에! 파도가 튀는 소리 조용히 하여라, 우리가 향하는 그곳만 들을 수 있도록! 오, 하늘이 말할 수 있다면, 그가 밤에 별들이 보는 것을 많이 이야기할 것이라 믿으리라!

이제 여기서 쉬자, 내 곤돌리에. 배에 노를! 조심히! 발코니에 올라갈 테니, 너는 아래에서 지켜봐라. 오, 우리가 하늘에 그토록 헌신하듯이, 아름다운 여인들에게 헌신한다면 – 우리는 천사가 될 수 있을 텐데!